Σου αρέσουν τα Retellings της ελληνικής μυθολογίας, αλλά κάπου μπερδεύεσαι με τόσα που έχουν κυκλοφορήσει; Έχεις δοκιμάσει κάποιο και έχεις απογοητευτεί γιατί αλλιώς το περίμενες όταν διάβασες ότι ανήκει στην κατηγορία;

Σε νιώθω!

Αυτό το άρθρο είναι για σένα και φύγαμε να σου λύσω όλες τις απορίες και να σου φέρω τσεκαρισμένες προτάσεις!

Η αλήθεια, λοιπόν, είναι ότι η ελληνική μυθολογία ανέκαθεν αποτελούσε πηγή έμπνευσης για την τέχνη. Δεν θα αναφέρω πόσοι πίνακες, πόσα αγάλματα και για να πάω στα πιο σύγχρονα, πόσες ταινίες και σειρές τηλεοπτικές υπάρχουν που βασίζονται σε ήρωες μυθικούς, ηρωίδες από την αρχαία ελληνική μυθολογία, τέρατα και περιπέτειες που έφτασαν στο σήμερα ταξιδεύοντας ανά τους αιώνες.

Ωστόσο, όταν η συζήτηση πάει στα βιβλία και επειδή υπάρχουν μάλλον αμέτρητες εκδοχές χρειάζεσαι πιστεύω μια βοήθεια. Και αυτό θα κάνουμε σήμερα παρέα! Γιατί εγώ έχω έρθει να σου μιλήσω για τα βιβλία που είναι όντως retellings. Δηλαδή δεν έχουν απλά βασιστεί, αλλά έχουν πάρει τον μύθο και έχουν προσπαθήσει να αναδείξουν μια πιο ολοκληρωμένη οπτική της όλης ιστορίας. Σαν να λένε το pov από την πλευρά του πρωταγωνιστή - φαντάσου το λίγο και πάμε να τα δούμε ένα ένα!

1. Κλυταιμνήστρα 

von Costanza Casati aus εκδόσεις Μίνωας

In den Top 3 meiner Lieblingsbücher für das letzte Jahr, und das nicht ohne Grund. Die Autorin schafft es, eine ganze Welt so intensiv und anschaulich aufzubauen, dass man das Gefühl hat, in der Antike Griechenland zu leben und die Ereignisse hautnah mitzuerleben. Und das ist nicht einmal das wichtigste Highlight des Buches! Und was ist es dann? Du fragst zu Recht, also schnell meine Antwort.

Das Highlight ist die Protagonistin selbst, die so tiefgründig als Charakter ausgearbeitet ist, so gründlich psychologisch porträtiert wurde und so substanziell und detailliert dargestellt wird, dass es unvermeidlich ist, sich mit ihr zu identifizieren. Nicht weil man ihre Entscheidungen gutheißt, sondern weil man ihre Beweggründe versteht. Denn ganz einfach schafft es die Autorin letztendlich, dich in ihre Lage zu versetzen. Und so bleibt dir, auch wenn du mit vielen Dingen nicht einverstanden bist, ein Verständnis. Für den Menschen.

2. Κίρκη 

της Madeline Miller από εκδόσεις Διόπτρα

Wenn du die Geschichte von kennst, ist es Zeit, sie aus einem anderen Blickwinkel zu sehen durch dieses Buch. Während sie versucht, die Frau hinter der Person zu sehen, die die damalige patriarchale Gesellschaft präsentieren wollte, verfolgt die Autorin die Hauptfigur von ihrer Kindheit an. Sie schreit durch die Worte all jene Dinge heraus, die dazu geführt haben, dass Kίρκη zu dem wurde, was sie ist. Sie ist da, um die Ablehnung zu sehen, sie wirft Licht, um die Dunkelheiten zu vertreiben, in die sie geschickt wurde, sie hört zu. Und dann tut sie das Höchste. Sie sieht sie Mutter werden. Und irgendwo dort entfaltet dieses so einzigartige, einsame und benachteiligte Wesen durch die Mutterschaft ihre ganze Existenz.

3. Ηλέκτρα 

της Jennifer Saint από εκδόσεις Κάκτος

Ein Buch, dessen Titel auch die drei Frauen tragen könnte, Ηλέκτρα, Κασσάνδρα, Κλυταιμνήστρα, da ihre Wege und Leben im Wesentlichen nicht nur miteinander verbunden sind, sondern wir im Buch auch alle drei POVs sehen. Drei Frauen, die eine Hauptrolle in einer gemeinsamen Geschichte spielen, die zwar Mythologie ist, aber das Lesepublikum seit Jahrhunderten fasziniert. Ein Buch, das auf seinen Seiten ihre Gedanken, Entscheidungen, das, was sie laut oder heimlich ausdrücken wollten, verfolgt und widerspiegelt.

Geschichten aus der Vergangenheit, die im Hier und Jetzt so viel zu erzählen haben. Frauen, die auf ihre Weise mit der Patriarchatsordnung kollidierten, Wesen, die wegen ihrer Andersartigkeit verfolgt wurden, Menschen, die gegen Stereotypen kämpften – oder versuchten zu kämpfen. In drei Büchern, die nicht nur präsentieren, sondern den Mythos regelrecht entflammen.