2 Απαντήσεις
Μόνο την KJV έκδοση 1611. Όχι την New version, την κανονική. Μόνο αυτή είναι γνήσια. Οι υπόλοιπες εκδόσεις έχουν αλλοιώσεις.
Προτείνω την English Standard Version και την New King James Version. Κάθε μετάφραση είτε τείνει προς την κατά λέξη απόδοση (με κίνδυνο να μην καταλαβαίνεις τι λέει) είτε προς την πολύ ελεύθερη ερμηνεία ώστε να βγάζει νόημα με τη σημερινή γλώσσα (με κίνδυνο να αλλοιώνεται το αρχικό νόημα). Αυτές οι δύο μεταφράσεις έχουν νομίζω μια πολύ καλή ισορροπία ανάμεσα στα δύο.
https://www.amazon.com/Orthodox-Study-Bible-Hardcover-Christianity/dp/0718003594. Ρίξε μια ματιά και εδώ. Απλά εξαιρετική. Κυκλοφορεί και σε ebook και σε hardcover. Εγώ πλέον από αυτή την έκδοση μελετάω. Με το ελληνικό δίπλα για τσεκαρισμα. Επίσης υπάρχει και μία εφαρμογή για pc/tablet/smartphone αν σε ενδιαφέρει όπου μπορείς να κατεβάσεις οποιαδήποτε μετάφραση σε ενδιαφέρει. Η εφαρμογή λέγεται e Sword.
