Der vorliegende Band ist die erste publizistische Frucht eines zehnjährigen Weges, der sich auf das Studium der gesprochenen Sprache konzentriert, das im Rahmen des Instituts für Neugriechische Studien stattfindet.

Er umfasst 18 Arbeiten zur Verwendung des Griechischen in der mündlichen Kommunikation und deckt ein breites Spektrum sprachlicher Phänomene ab, die – neben den spezifischen sprachlichen Elementen, mit denen sie realisiert werden – in die folgenden allgemeineren Kategorien eingeordnet werden können: Struktur und Organisation des Gesprächs, Verhandlung und Meinungsverschiedenheit, Wiederholung-Umformulierung, Bildung von Identitäten/Kollektivitäten.

Ein gemeinsames Merkmal der in dem Band enthaltenen Arbeiten ist die Dokumentation ihrer Ergebnisse mit authentischen Daten des mündlichen Ausdrucks, die aus verschiedenen Kommunikationssituationen stammen. Im größten Teil schöpfen die Autoren ihr Material aus informellen, alltäglichen Gesprächen zwischen Freunden und Verwandten. Es sind jedoch auch Studien enthalten, deren empirische Basis mit Daten aus stärker institutionellen Kommunikationssituationen wie Fernsehsendungen, Interviews, Fokusgruppen usw. belegt ist.

Obwohl die 18 Texte keine gemeinsame theoretische Grundlage haben, ist die Ausrichtung der meisten von ihnen auf eine qualitative Methodologie klar. Diese beiden Merkmale, kombiniert mit der großen Anzahl der Arbeiten zur – und in – griechischen Sprache, bilden die Originalität dieser Veröffentlichung.

Die Herausgeberin des Bandes ist außerordentliche Professorin an der A.U.TH.