Dicționarul prezent, opera unui lingvist de renume internațional al secolului trecut, conține toate rădăcinile și toate temele cuvintelor găsite în texte vechi grecești. În timpul traducerii sale din germană, profesorul Antonios Papanikolaou a corectat tot felul de erori care scăpaseră atenției autorului în versiunea germană originală și a adăugat în plus o tabelă cu sute de cuvinte care nu sunt găsite separat în ordinea alfabetică familiară, dar etimologia lor este găsită în cadrul intrărilor interpretate ale cuvântului, de exemplu cuvântul "agyrtes" nu este găsit ca o intrare separată, ci în cadrul intrării interpretate a cuvântului "ageiro". Compușii și derivații, ale căror relație etimologică cu intrările familiare este evidentă, sunt omiși, făcând Dicționarul concis fără a sacrifica claritatea și metodicitatea.