Această carte nu o așteptam: a fost scrisă ca o paranteză la comandă. În noiembrie 1994, un ziar zilnic mi-a cerut insistent o colaborare de lungă durată, duminicală și de pagină întreagă, pe teme la alegerea mea. Am fost de acord cu condiția ca articolele să fie tipărite în greacă - adică cu sistemul politonics - ceea ce conducerea a acceptat, așa că am început să scriu și să predau texte.

Începerea publicațiilor fusese stabilită pentru Anul Nou 1995. Cu toate acestea, când a venit momentul, publicația a fost amânată și a continuat să fie amânată, în timp ce eu continuam să predau material, până când, cerând în mijlocul lunii mai să se clarifice în sfârșit situația, mi s-a transmis, fără alte explicații, că colaborarea cu ziarul este anulată.

Între timp, seria de articole, cu excepția ultimei, era gata și nu aveam inima să nu o completez. Dar acum nu mă mai interesa publicul larg al ziarului și articolul s-a transformat într-o lucrare destul de solicitantă și extinsă: am găsit ocazia să mă explic, într-o oarecare măsură, cu privire la caracterul individualizării.

Această "ocazie" poate că a durat mai mult decât mă așteptam, totuși seria de articole despre Grecia de astăzi ca problemă spirituală, chiar și inegal, s-a încheiat. La acestea am adăugat trei notițe despre pictură (prima din 1983 și două următoare din 1995), o prelegere despre educație la Colegiul Atenei (1991), publicată mai târziu în "Economistul" (noiembrie 1992), și am predat cartea, cu mici adăugiri și corecții, pentru tipărire.

[...]

(din textul introductiv, "Întoarcere în timp")