Разочароващо преживяване – Сериозни липси в съдържание, точност и качество
Чувствам нужда да предупредя всеки заинтересован: покупката на тази книга може да се окаже прахосване на пари. Съдържанието страда от множество типографски и граматически грешки, дори и в преводите, където се наблюдават сериозни пропуски. Освен това, авторът прибягва до използването на книжовен език — базиран на архаични модели — вероятно вярвайки, че така ще придаде „високо ниво“ или ще докаже предполагаема езикова съответствие между древногръцкия и китайския синтаксис. За съжаление, резултатът е объркан и напълно неподходящ за образователна употреба.
Дадените примери са крайно неудачни и не отговарят на ежедневната употреба или съвременните реални нужди на ученика (липсва естественост и се усеща дистанция от ежедневната езикова реалност).
Структурата и дизайнът на книгата — както външно, така и по отношение на вътрешното съдържание — липсват редакция. Няма нито пълнота, нито организация, а общото представяне не успява да събуди интереса на читателя или да насърчи изучаването. Освен това, граматическите обяснения са объркващи, предизвиквайки дезинформация по основни въпроси. Явлението на глаголите за съществуване, например, е представено непълно или грешно, което показва основно объркване в езиковите понятия.
Книгата е далеч от това, което обещава в описанието си. Напротив, тя е пример за избягване за тези, които търсят сериозно и задълбочено ръководство по китайска граматика.
В противовес, горещо препоръчвам новото произведение на г-жа Фения Папакосма, „Китайска граматика за всички нива“, което се отличава с точност, пълнота и педагогическа стойност. Можете да го намерите, като напишете “kinezikigrammatiki” или да го закупите вече и чрез платформата на Skroutz.
Απογοητευτική εμπειρία – Σοβαρές ελλείψεις σε περιεχόμενο, ακρίβεια και ποιότητα
Αισθάνομαι την ανάγκη να προειδοποιήσω κάθε ενδιαφερόμενο: η αγορά αυτού του βιβλίου ενδέχεται να αποδειχθεί σπατάλη χρημάτων. Το περιεχόμενο πάσχει από πλήθος τυπογραφικών και γραμματικών λαθών, ακόμα και στις μεταφράσεις, όπου παρατηρούνται σοβαρές αστοχίες. Επιπρόσθετα, ο συγγραφέας καταφεύγει στη χρήση καθαρεύουσας — βασισμένης σε αρχαϊκά πρότυπα — πιστεύοντας ίσως πως έτσι θα προσδώσει «υψηλό επίπεδο» ή θα αποδείξει μια υποτιθέμενη γλωσσική αντιστοιχία μεταξύ αρχαίων ελληνικών και κινεζικής σύνταξης. Δυστυχώς, το αποτέλεσμα είναι συγκεχυμένο και εντελώς ακατάλληλο για εκπαιδευτική χρήση.
Τα παραδείγματα που δίνονται είναι ατυχέστατα και δεν ανταποκρίνονται σε καθημερινές χρήσεις ή σύγχρονες πραγματικές ανάγκες του μαθητή (στερούνται φυσικότητας και δείχνουν απόσταση από την καθημερινή γλωσσική πραγματικότητα).
Η δομή και ο σχεδιασμός του βιβλίου — τόσο εξωτερικά όσο και στο εσωτερικό του περιεχόμενο — στερούνται επιμέλειας. Δεν υπάρχει ούτε πληρότητα ούτε οργάνωση, ενώ η γενική παρουσίασή του δεν καταφέρνει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη ή να ενθαρρύνει τη μελέτη. Επιπλέον, οι γραμματικές επεξηγήσεις είναι συγκεχυμένες, προκαλώντας παραπληροφόρηση σε θεμελιώδη σημεία. Το φαινόμενο των ρημάτων ύπαρξης, για παράδειγμα, παρουσιάζεται με ελλιπή ή λανθασμένο τρόπο, γεγονός που καταδεικνύει βασική σύγχυση στις γλωσσικές έννοιες.
Το βιβλίο απέχει παρασάγγας από όσα υπόσχεται στην περιγραφή του. Αντιθέτως, αποτελεί παράδειγμα προς αποφυγή για όσους αναζητούν σοβαρή και εμπεριστατωμένη καθοδήγηση στην κινεζική γραμματική.
Αντιπαραθετικά, προτείνω ανεπιφύλακτα το νέο έργο της κας Φένιας Παπακοσμά, «Κινεζική Γραμματική Για Όλα Τα Επίπεδα», το οποίο διακρίνεται για την ακρίβεια, την πληρότητα και την παιδαγωγική του αξία. Μπορείτε να το αναζητήσετε πληκτρολογώντας “kinezikigrammatiki” ή να το προμηθευτείτε πλέον και μέσω της πλατφόρμας του Skroutz.
25 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
