Απογοητευτική εμπειρία – Σοβαρές ελλείψεις σε περιεχόμενο, ακρίβεια και ποιότητα
Αισθάνομαι την ανάγκη να προειδοποιήσω κάθε ενδιαφερόμενο: η αγορά αυτού του βιβλίου ενδέχεται να αποδειχθεί σπατάλη χρημάτων. Το περιεχόμενο πάσχει από πλήθος τυπογραφικών και γραμματικών λαθών, ακόμα και στις μεταφράσεις, όπου παρατηρούνται σοβαρές αστοχίες. Επιπρόσθετα, ο συγγραφέας καταφεύγει στη χρήση καθαρεύουσας — βασισμένης σε αρχαϊκά πρότυπα — πιστεύοντας ίσως πως έτσι θα προσδώσει «υψηλό επίπεδο» ή θα αποδείξει μια υποτιθέμενη γλωσσική αντιστοιχία μεταξύ αρχαίων ελληνικών και κινεζικής σύνταξης. Δυστυχώς, το αποτέλεσμα είναι συγκεχυμένο και εντελώς ακατάλληλο για εκπαιδευτική χρήση.
Τα παραδείγματα που δίνονται είναι ατυχέστατα και δεν ανταποκρίνονται σε καθημερινές χρήσεις ή σύγχρονες πραγματικές ανάγκες του μαθητή (στερούνται φυσικότητας και δείχνουν απόσταση από την καθημερινή γλωσσική πραγματικότητα).
Η δομή και ο σχεδιασμός του βιβλίου — τόσο εξωτερικά όσο και στο εσωτερικό του περιεχόμενο — στερούνται επιμέλειας. Δεν υπάρχει ούτε πληρότητα ούτε οργάνωση, ενώ η γενική παρουσίασή του δεν καταφέρνει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη ή να ενθαρρύνει τη μελέτη. Επιπλέον, οι γραμματικές επεξηγήσεις είναι συγκεχυμένες, προκαλώντας παραπληροφόρηση σε θεμελιώδη σημεία. Το φαινόμενο των ρημάτων ύπαρξης, για παράδειγμα, παρουσιάζεται με ελλιπή ή λανθασμένο τρόπο, γεγονός που καταδεικνύει βασική σύγχυση στις γλωσσικές έννοιες.
Το βιβλίο απέχει παρασάγγας από όσα υπόσχεται στην περιγραφή του. Αντιθέτως, αποτελεί παράδειγμα προς αποφυγή για όσους αναζητούν σοβαρή και εμπεριστατωμένη καθοδήγηση στην κινεζική γραμματική.
Αντιπαραθετικά, προτείνω ανεπιφύλακτα το νέο έργο της κας Φένιας Παπακοσμά, «Κινεζική Γραμματική Για Όλα Τα Επίπεδα», το οποίο διακρίνεται για την ακρίβεια, την πληρότητα και την παιδαγωγική του αξία. Μπορείτε να το αναζητήσετε πληκτρολογώντας “kinezikigrammatiki” ή να το προμηθευτείτε πλέον και μέσω της πλατφόρμας του Skroutz.
25 Coins
Για να κερδίσεις τα Skroutz Coins, γίνε μέλος του Skroutz Plus και αποδέξου τους όρους του προγράμματος επιβράβευσης.
