Dieses Buch, das aus der Notwendigkeit entstand, eine Lücke in der griechischen Literatur zu füllen, stellt die erste übersetzte und kommentierte Ausgabe von Ciceros Dialog „Über die Gesetze“ (De legibus) in griechischer Sprache dar, einem Dialog, der, abgesehen von seinem philosophischen Inhalt, wichtige Informationen über die Funktionsweise der politischen, religiösen und juristischen Institutionen im Rom der späten Republik liefert.

Die Botschaften und politischen Ideen, die der vielleicht wichtigste römische Denker in diesem Dialog, sowie in seinem Dialog „Über den Staat“ (De re publica), formuliert, sind aktueller denn je, was das Studium ihrer Inhalte nützlich, wenn nicht notwendig, macht.

Die vorliegende Ausgabe bietet einen möglichst zuverlässigen Text, der auf den angesehensten kritischen Ausgaben basiert, mit Modifikationen, wo dies für notwendig erachtet wurde, und einer Übersetzung, die darauf abzielt, dem lateinischen Original in Bezug auf Terminologie, Stil und Struktur treu zu bleiben.

In der Einleitung werden Fragen zur Datierung des Dialogs und zu den Bedingungen seiner Entstehung, dem dramatischen Raum-Zeit-Kontext und seinen Figuren, den Vorbildern, den Quellen und der Originalität sowie der Rezeptionsgeschichte und Tradition des Textes erörtert.

Der Kommentar behandelt Themen der Textkritik, Fragen des Stils und der erzählerischen Technik, sprachliche und sachliche Elemente, mit dem Ziel, so umfassend wie möglich zu sein, um die oben beschriebenen Bedürfnisse zu decken.