In einer neuen und vor allem so komplexen Wissenschaft wie der Übersetzungswissenschaft kann jedes Thema aus vielen verschiedenen Perspektiven beschrieben werden. Die Übersetzung (und die Sprache im Allgemeinen) ist wie ein Vieleck mit unendlichen Facetten (die den jeweiligen Themen oder Ebenen entsprechen); so wird, egal wie viele man aus einer Perspektive betrachtet, immer etwas anderes aus der Wahrnehmung entglitten.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]