Die Poesie, die in voller Freiheit wirkt, führt uns zu dem Bewusstsein, dass wir nicht so frei sind. Die Poesie, die die wahre Liebe preist, zeigt uns, wie wenig wir geliebt haben. Die Poesie, die den Tod erkennt, erinnert uns daran, dass er auf uns wartet. Die Poesie kann uns unterscheiden, wenn wir zu einem Brei von Bedeutungslosigkeit werden. Die Dinge sind einfach: Die Poesie macht die ganze schmutzige Arbeit.

Mit oder ohne die Intervention 'hoher' literarischer Recherche war Bukowski der Staffelstabträger einer Reihe von herausragenden Dichtern: Villon, Coleridge, Whitman, Cendrars, cummings, Berryman und andere, die die Poesie in eine so direkt wie möglich aktive Sprache drängten und jeder mit seiner eigenen Besonderheit die Analogie und die Formulierungen einer parallelen, oft grenzwertigen Sichtweise ausdrückte, die sich von der universellen und koordinierten Wahrnehmung unterschied und weiterhin unterscheidet.

'Was am meisten zählt, ist, wie gut du durchs Feuer gehst.' Im Fall von Charles Bukowski ist dies mehr als ein einfacher Ausdruck. Es ist die Formulierung-Erklärung seines eigenen Lebens als Dichter. Sein Werk ist ebenso davon geprägt und benötigt nicht mehr als eine gelassene und wohlwollende Lektüre.

[Auszug aus dem Einführungstext der Ausgabe]