În lumea modernă, traducerea este peste tot. Consumul nostru de traduceri este excesiv: în literatură, desigur, în educație, bine cunoscut, dar și peste tot, în special în domeniile științifice și tehnice.
Cât despre filozofie, științele umaniste și politică, acestea fac referire la tradiții culturale, vezi naționale, care necesită un efort considerabil de traducere și interpretare. Dar, în această lume care se transformă rapid într-un turn al Babelului, uităm că traducerea nu este originalul, că este vorba despre lucrarea unui traducător. Totuși, care este exact lucrarea lui?
În ceea ce privește traducerile pre-fabricate, cele "frumoase dar necredincioase", s-au spus toate, sau aproape toate. În această carte, J.-R. Ladmiral nu meditativă doar asupra recepției traducerilor, ci și asupra producerii lor. El încearcă să ofere o teorie bazată pe experiența sa personală ca traducător.
Cu realismul său, traducătorul care nu cedează în fața prestigiului edificiului teoretic, se mulțumește cu o teorie "sfărâmată" sau multiplă, cu "teoreme" pentru traducere, care conturează concepte pentru a traduce cu adevărat.
Producător
- Autor
- Jean - René Ladmiral
- Editor
- Metaichmio
- Tip
- Cărți despre scriere, Cărți de lingvistică
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 273
- Data de publicare
- 2007
- Dimensiuni
- 17x24 cm
- Titlul original
- Traduceți
- Limba
- Greacă
- ISBN-13
- 9789604551538
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.