Die ‘Attidischen Winde’, obwohl sie aus der so beliebten kritischen, typischen Standpunkt nicht die erste Manifestation des poetischen Klimas sind, das wir heute in der Generation von 1880 anerkennen, sind ein Buch, das nahezu die Gesamtheit der Entwicklungen in der griechischen Poesie umfasst.

Im Kern der ‘Attidischen Winde’ sind alle Elemente der poetischen Erneuerung eingraviert: eine klare und transparente Volkssprache in den meisten Gedichten, eine einfache, alltägliche und direkte Sprache, klare und alltägliche Bilder, realistische und menschliche Gefühle, moderne Themen, lebendige Verse ohne überflüssigen Zierrat und vor allem Tiefe, existenzielle Angst.

Doch in den ‘Attidischen Winden’ gab es viele mehr, als die Generation von 1880 ertragen konnte. Darunter auch die eigentümliche Verwendung der Katharevousa und der Reimstruktur, die sich positiv auf die Dichter der Zwischenkriegszeit auswirken würden.

Die nervöse Art und Weise, wie Vizyinos innerhalb der Zeilen agiert, sich in Ausrufe, Abneigungen, Schreie, Einschübe und Andeutungen entlädt, steht viel näher an der Auflösung der traditionellen Metrik und Bildsprache, die die Dichter der Zwischenkriegszeit versuchten, als an dem neuen poetischen Dogma, das die Dichter von 1880 formten.

Außerdem funktioniert das Gedicht von Vizyinos wie eine unmittelbare Rede, befreit von der Konvention des fiktiven Erzählers und aus kommunikativer Sicht, legt es mehr Aufmerksamkeit auf das phatische Element als auf das Poetische an sich.

Die ‘Attidischen Winde’ waren eine unerschöpfliche Quelle poetischer Einfallsreichtum und Reflexion, zusammen mit den ‘Euriskomen’ von Solomos, trotz der systematischen Verschweigung ihrer Dynamik.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]