Die Tatsache, dass wir die Ilias und die Odyssee fast drei Jahrtausende nach dem Tod Homers lesen, dass wir hören, wie Sokrates und seine Gesprächspartner mehr als dreiundzwanzig Jahrhunderte nach dem Tod Platons diskutieren; was könnte natürlicher sein? Oder vielmehr, was könnte erstaunlicher sein als die Tradition, in einem kontinuierlichen Fluss, handschriftlicher Bücher, Bücher, die jeweils die neuartige Bedeutung belegen, die das abgeschriebene Werk hat;

In einer solchen Überraschung bietet diese Arbeit eine Antwort und Begründung. Sie geht jedoch noch weiter. Von Homer bis zu den byzantinischen Historiografen, mit einer Vorliebe für die lyrischen und dramatischen Dichter, Plato und Aristoteles, die antiken griechischen Ärzte von Hippokrates bis Galen, sehen wir die Hauptlinien einer allgemeinen Geschichte der Tradition der antiken griechischen Werke herauskristallisieren, und gleichzeitig eine Methodologie der philologischen Kritik und der Textkritik formen.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückdeckel der Ausgabe]