Der französischsprachige und der englischsprachige linguistische Ausdruck der Artikulation folgten zwei getrennten Wegen. Mit diesem Werk habe ich versucht, die französischsprachige Herangehensweise an die Artikulation darzustellen, in der Überzeugung, dass sie ein Werkzeug darstellt, das zufriedenstellende Antworten auf Fragen der inner- und zwischenlinguistischen Analyse geben kann, und möglicherweise auch in einer kombinatorischen - und nicht alternativen - Diskussion mit der englischsprachigen Herangehensweise betrachtet werden kann.

Die Analyse der sprachlichen Prozesse, auf die sich dieses Werk konzentriert, hat als Ausgangspunkt die Tatsache, dass sprachliche Phänomene nur dann untersucht werden, wenn wir eine Aktivierung des Sprechens haben. Der Gebrauch der Sprache erzeugt einen mündlichen oder schriftlichen Text, der Zustände oder Ereignisse repräsentiert. Er funktioniert somit als Mechanismus der Repräsentation, Referenz und Regulierung.

Dieser Mechanismus spiegelt sich in den Übersetzungen wider, wo die kollektive Organisation der Sprache für das jeweilige Sprachpaar hervorgehoben wird, und gleichzeitig die bewussten Entscheidungen und Wahlmöglichkeiten des Übersetzers erscheinen.