„Narațiunea lui Livistru și Rodumna” este cea mai extinsă, narativ mai complexă și poetic mai bine realizată dintre cele opt romane erotice-cavaleresque în versuri care s-au păstrat din perioada post-bizantină. Scrisă în mijlocul secolului al XIII-lea la curtea împăraților Laskaris din Niceea, reflectă o nouă tendință în literatura bizantină, unde se îmbină într-un mod experimental tradiționalul și modernul.

Poeții anonimi pentru noi folosesc toate trucurile mitologiei greco-romane și bizantine, valorificând în același timp motive și tehnici atât din romanele cavaleresque medievale franceze, cât și din narațiunile erotice persane. Toate acestea se îmbină cu o impresionantă coerență narativă, bazată pe o limbă artistică - evident descriptivă și liric senzorială - a tradiției populare, creând astfel un narațiune modernă pentru vremea sa.

Aroganți latini, regi arabi și armeni, apariții onirice ale zeului Eros ca împărat bizantin, prințese frumoase și istețe, turniruri, negustori mascați, vrăjitoare malefice, cai zburători, inele mortale, răsturnări neașteptate și un final ciudat de fericit compun „pânza exotică” a extensivei intrigi.

Cu această publicație, Panagiotis Agapitos, profesor asociat de filologie bizantină la Universitatea din Cipru, prezintă prima ediție critică a celei mai vechi dintre cele trei adaptări păstrate ale romanului. „Narațiunea lui Livistru și Rodumna” este transmisă într-un număr mare de manuscrise (pentru standardele textelor bizantine populare) și și mai multe fragmente, ceea ce o ridică la statutul de „best-seller” incontestabil al ficțiunii erotice bizantine.

Obiectivul ediției critice este, pe de o parte, de a prezenta o nouă metodă de abordare editorială a acestor texte, care permite o tratare mai corectă din punct de vedere istoric și lingvistic a materialului manuscris, și, pe de altă parte, de a face mai cunoscut acest poem narativ până acum subevaluat.

În introducerea extinsă sunt dezvoltate în detaliu toate problemele metodologice referitoare la ediție. În plus, introducerea include și un capitol dedicat temelor literare ale romanului, iar textul este însoțit de un glosar extins care contribuie la o mai bună înțelegere a limbii populare medievale și a caracteristicilor ei bizantine.