Epicul monumental al lui Lucrețiu Despre natura lucrurilor, precursor și singurul strămoș antic al științei moderne, este versiunea poetică a lucrării grecești pierdute „Despre natură” a lui Epicur, cea mai strălucitoare expresie a filosofiei grecești antice: un imn magistral la libertatea de sub jugul religiei, fricii, patimilor și ignoranței.

Este harta constituțională antică a voinței libere; vocea cinstită care vine din adâncurile veacurilor pentru a încălzi inimile celor care stau fervenți în fața morții, având ca singură armă onestitatea spirituală. Puțini scriitori antici inspiră respectul pe care Lucrețiu l-a câștigat cu De rerum natura.

Om de știință, poet, filosof epicurean, a scris o lucrare profund impregnată de paradox: a scris poezie călcând pe moartea poeziei - a iubirii, fricii, dorinței, mitului și iluziei, a greșelii, tradiției, religiei. Singurul lucru care îl încântă este misterul pe care l-a dezvăluit filosofia epicureeană.

Și acest mister este că nu există niciun mister; doar niște păianjeni în mintea umană... De rerum natura a fost scris cu trudă, așa cum declară autorul său, dar și cu un entuziasm evident. Lucrețiu subliniază cât de greu i-a fost să transpună în versuri latine `descoperirile grecilor pe care le învăluie întunericul`, în încercarea sa de a face fizica epicureeană atrăgătoare pentru cititorul său.

Dar, așa cum scrie, `suport fiecare efort și veghez neadormit, trec nopți liniștite, căutând cuvintele și versurile care îmi vor da puterea să deschid calea pentru spiritul tău, aruncând o lumină strălucitoare pentru a putea vedea în toată adâncimea lor secretele ascunse`...

A reușit astfel să scrie una dintre cele mai importante lucrări din toate timpurile, nu doar datorită calităților sale literare, ci, așa cum subliniază el însuși, `pentru că vorbesc despre lucruri mărețe și importante, și mă străduiesc să eliberez mintea de sub jugul religiei; și, de asemenea, pentru că creez versuri strălucitoare pentru teme întunecate, atingându-le pe toate cu grația Muzelor`.

Dacă ne gândim că lucrarea - timp de secole îngropată în sinele unui mănăstiri din sudul Germaniei, până când a fost adusă la lumină în 1417 - astăzi este disponibilă în engleză în douăzeci și cinci de ediții diferite, realizăm că prima ediție completă a natura lucrurilor în greacă vine să acopere o importantă lacună a bibliografiei grecești.