În acest volum, cu titlul sugestiv și bogat în semne de punctuație In Modo misto genuino (Într-un Tip Mixt dar Legal), se adună o mare parte din poezia pe care Nikos Papadopoulos a creat-o departe de publicitate și de piață timp de patruzeci de ani.

Este vorba despre textele sale în versuri, în forme stricte în cea mai mare parte, care până astăzi o mică doar grupare de erudiți a avut bucuria și onoarea de a le cunoaște din manuscrise sau recitări ale lui însuși.

[Extras din textul de pe coperta din spate a ediției]