В този том, с ръководния и пълен на бележки заглавие In Modo misto genuino (В смешан, но законен вид), е събрана голяма част от поезията, която Никос Пападопулос е създавал далеч от публичността и пазара в продължение на четиресет години.

Става въпрос за неговите стихотворни текстове, предимно в строги форми, които до днешния ден само малка група учени е имала удоволствието и честта да познава от ръкописи или от негови рецитации.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]