Известно е, че поговорките, казанията и поговорните изрази са живи части от един език, които носят значителна част от културното наследство на един народ - от народна мъдрост, обичаи, традиции, история, митология и религия.
Техните основни характеристики са тяхната вечност и жизненост, които ги правят уникални в своя жанр, тъй като истините, които съдържат, остават не само непроменени с течение на времето, но и винаги актуални.
От моето преживяване в преподаването на гръцкия език на чуждестранни студенти, осъзнах необходимостта от написването на книга - удобна и забавна - с такива културни елементи, които могат да приближат чуждестранния ученик-четец до гръцката реалност, така че да му помогнат да я разбере и следва по-лесно.
Целта на книгата е да насочи студент-четецът към различието, сравнението и в крайна сметка осъществяването на културното родство между народите.