Vocabularul necesită - în secțiuni sau domenii individuale - un mod de abordare combinatoriu, sincron sau diacronic, care depășește limitele unei limbi specifice și se extinde la altele. Acesta este, în măsura posibilului, obiectivul acestei cărți, care iluminează limba germană ca un fenomen cu potențial în vocabularul său, aflat în strânsă legătură cu alte limbi, fără a neglija particularitatea și continuitatea sa.