154-те сонета са значими лирични стихотворения, майсторски експерименти в жанра, структурата и езика. Стилът е високо, с интензивна метафоричност, стил, украсен. Тактът им е бърз, като неумолимото време, което тече в стиховете, "never-resting Time". Последователностите на изображенията, граматически, синтактични и риторични трикове, объркващи и двойно значещи смисли, акценти на гласа и фини намеци, неологизми, ненадейни смяна от страстта в иронията, речник различен в всяко сонето (правен, икономически, медицински, теологичен), всичко това разкрива тежкия труд и потвърждава, че никакъв коментар не може да улови риторичния и изразителен морфизъм на стихотворенията, всички тези постижения в манипулирането на езика.

Всяко предаване на Сонетите представлява преводачески подвиг. Хенри Сафрас, известен със своите изключителни поетични преводи, пренася с голямо майсторство 24 шекспирови сонета, обичайки ги с бележка, в която обяснява цялостната структура на произведението, темите и техниките му.

Минава зима, времето далеч от теб, На времето, което бързо минава, единствена моя радост! Каква тъма съм усетил! всичко замръзнало. Каква голота на декември! всичко опустява. Но беше лято, когато се разделихме, И плодородна есен, плодове, които носи, В него носеше на пролетта блажен товар, Както вдовица, чийто господар е умрял. За мен, цялата тази реколта и благодат, Надежда на сираче, плод без баща; Лятото е в твоя услуга, И ако липсваш, птиците замлъкват във въздуха; И ако запеят, хармонията е тъжна, Листата бледеят, зима казва, че очакваш.

(Сонет 97)