Titlul acestei colecții de studii teatrale este legat de primul capitol, dar și de celelalte (cu excepția ultimului), întrucât analiza și interpretarea dramaturgiei reprezintă un domeniu de cercetare integrat perfect în căutările științifice ale teatrului.

Această grijă pentru textul teatral se împărtășește cu filologia, deși drama neo-greacă nu a avut noroc și a rămas întotdeauna în umbra poeziei și a prozei, în ceea ce privește cercetarea filologică și evaluarea literară. În acest sens, nu sunt responsabili doar dramaturgii și calitatea operelor lor, ci și tradiția academică, care considera opera de teatru ca pe un copil nedorit al cercetării.

În parte, și primii istoriografi ai teatrului neo-grec, care plecau mai degrabă de la teatrul practic și spectacole, decât de la textul dramatic, care, în cele din urmă, este un produs literar autonom, chiar și fără specificația scenică. Abia în ultimii ani, cu înființarea departamentelor de studii teatrale în universitățile grecești, atitudinea științei față de drama neo-greacă - cu excepția teatrului cretan - a devenit oarecum mai afectuoasă.

Un exemplu al acestei orientări schimbate a cercetării este acest volum. Conține studii despre:

• Un nou scenariu al Patimilor lui Hristos;
• Abordarea tragediei antice de către dramaturgia fanariotă: tragediile cu temă antică și mitologică ale lui Iak. Rizou Neroulou (1813-1814) și recepția lor
• Întoarcerea romantismului spre Evul Mediu religios. "Mesia sau Patimile lui Iisus Hristos" de Panagiotis Souc ou și "Hristos Pătimitor"
• Primele opere dramatice ale lui Grigoriu Xenopoulos, adică (aproape) cariera teatrală eșuată a lui Nestor, dramaturgul grecesc la întoarcerea secolului
• Laudatio pentru Jules Dassin. Discurs festiv în sala de ceremonii a Universității din Atena pe 29 noiembrie 1999, cu ocazia decernării autorului titlului de doctor honoris causa al Departamentului de Studii Teatrale