Die "Mathematische Syntax" von Ptolemäus besteht, wie bekannt, aus 13 Büchern. Der vorliegende Band enthält die ersten drei. Die übrigen 10 Bücher werden in drei weiteren Bänden veröffentlicht.

Dieses Werk enthält, wie bekannt, die "ptolemäische Astronomie", also fast die gesamte Astronomie der Alten Griechen bis zur Zeit Ptolemäus, natürlich zusammen mit den persönlichen Beobachtungen und Forschungen des großen Astronomen.

Es muss jedoch betont werden, dass beim Studium der "Mathematischen Syntax" unser Denken auf das geistige und wissenschaftliche Niveau derjenigen geht, an die es sich richtet. Denn das wissenschaftliche Ansehen des Werkes, seine mathematische Struktur und seine tiefgründigen, dichten Konzepte führen zu dem Schluss, dass seine Empfänger eines ähnlichen Niveaus waren.

Die Übersetzung ins Neu-Griechische und der Kommentar zu "Megistis" trafen aufgrund der vielen Besonderheiten des Werkes auf zahlreiche Schwierigkeiten. Der antike griechische Text (mit neuer elektronischer Setzung und entsprechender Wiederherstellung) stammt aus den Ausgaben von M. Halma (Paris 1813) und J. Heiberg (Lipsiae 1898).

Der vorliegende Band ist in drei Kapitel unterteilt. Das erste Kapitel enthält Informationen über Ptolemäus und sein Werk. Das zweite enthält den antiken griechischen Text und das dritte enthält die Übersetzung ins Neu-Griechische mit den notwendigen Erläuterungen und Kommentaren.

Wir halten es für notwendig zu klären, dass es unsere Absicht ist, das vorliegende Werk Ptolemäus mit dem antiken griechischen Text und seiner Übersetzung ins Neu-Griechische sowie dem erforderlichen astronomischen und mathematischen Kommentar erstmals in der neueren Griechenland zu präsentieren. Daher sind alle möglichen philosophischen und astronomischen Erweiterungen, die den Texten der "Mathematischen Syntax" gegeben werden können, nicht Bestandteil dieses Buches.