Naypupl reprezintă cu siguranță un caz aparte în proza modernă, întrucât leagă marea tradiție a limbii engleze de gândirea și scriitura „nativă” a unui loc mic. Astfel, devine un intermediar între mic și mare (iar mare nu înseamnă doar engleza, ci, în extensie, literatura mondială), îmbogățind ambele părți, cu mesajele pe care le transmite de la una la alta....