Αυτή είναι μια αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκδοση του προηγούμενου ""Espanol sin Fronteras"". Παρουσιάζει ένα τριεπίπεδο μάθημα: Αρχάριοι, Μεσαίοι και Προχωρημένοι, προσαρμοσμένο σύμφωνα με το CEFR: A1-A2, B1-B2 και B2-C1. Απευθύνεται σε νέους και ενήλικες μαθητές. Προσφέρει περίπου 80 ώρες διδασκαλίας ανά επίπεδο. Το ""Nuevo espanol sin fronteras"" ενθαρρύνει τους μαθητές να εργάζονται σε νέες δραστηριότητες, χάρη σε ένα επικοινωνιακό, μέτριο και ευέλικτο μάθημα. Παρέχει επιλεκτικά συμφραζόμενα και περιγραφές καταστάσεων, καθώς και τις απαραίτητες γραμματικές δομές, λεξιλόγιο και κοινωνικοπολιτισμικές αναφορές. Ακολουθεί μια ισορροπημένη μεθοδολογία όπου αναπτύσσονται οι γλωσσικές και επικοινωνιακές ικανότητες. Τα περιεχόμενα είναι προσεκτικά βαθμολογημένα σύμφωνα με λειτουργικά και επικοινωνιακά κριτήρια. Προσφέρει κείμενα με πολυάριθμα και ποικίλα γλωσσικά μοντέλα και μια ολοκληρωμένη πρακτική των γλωσσικών δεξιοτήτων. Περιλαμβάνει μια ενότητα αυτοαναστοχασμού σχετικά με τη γλώσσα και τις γραμματικές δομές.