Als ich mich an die Übersetzung von Aristoteles' "Historia Animalium" machte, konnte ich mir von Anfang an nicht vorstellen, was die Beschäftigung mit einem Werk, das die Welt der Tiere zum Gegenstand hat, für mich bereithalten würde. Während ich voranschritt, hatte ich einerseits vor mir ein reichhaltiges und unerschöpfliches zoologisches Material mit Informationen, Beobachtungen, empirischen Daten und Kommentaren; andererseits schien das Wichtigste zu sein, dass man in dem Werk den Forscher-Studenten erkennen konnte - hier Aristoteles -, der die Phänomene der Natur untersucht, beobachtet und klassifiziert, um sie zu erkennen: eine Art Forschung, die von diesem Werk ausgeht und dann in anderen zoologischen Werken vollendet wird; dort tritt in der Tat der Versuch hervor, die Ursachen zu finden und den Weg aufzuzeigen, wie die Natur wirkt. [...]

(aus der Anmerkung des Übersetzers)