Ein Leitfaden für diejenigen, die Missverständnisse vermeiden und die Beziehungen zwischen den beiden Nationen nicht belasten möchten. (Dieser Leitfaden kann auch umgekehrt verwendet werden, um Spannungen zu erhöhen und aggressive Charaktere, sowohl griechische als auch türkische Nationalisten, zufriedenzustellen).

Dieser „Leitfaden“ wurde ursprünglich auf Englisch verfasst, um in einem Drittland veröffentlicht zu werden, einfach weil jede griechische oder türkische Ausgabe normalerweise von der „anderen“ Seite als einseitig wahrgenommen wird. Letztendlich wurde eine andere Lösung gewählt: In Griechenland ist er auf Griechisch und Englisch erhältlich und gleichzeitig in der Türkei auf Türkisch.

Im Zweifelsfall oder bei Meinungsverschiedenheiten gilt der englische Text, die anderen sind Übersetzungen. Die hier präsentierten Ansichten sind ausschließlich meine eigenen und binden keine Person, keine Organisation oder sonstige Einrichtungen. Mit anderen Worten, es handelt sich nicht um eine Verschwörung. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch erklären, dass ich, mir der Folgen dieser Aussage bewusst, obwohl ich nicht weiß warum, sowohl Pastirma als auch Souvlaki mag!

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]