Das Abenteuer dieses Textes beginnt 1964, als Karl Koun, der plante, die „Perser“ auf die Bühne zu bringen, mich bat, ihm eine neue Übersetzung zu liefern.

Ich machte mich mit Enthusiasmus an die Arbeit. Vasilis Vasilikos half mir, indem er die Seiten, die ich vorbereitete, abtippte: Koun wartete auf sie für seine Proben (die letztendlich acht Monate dauerten) und Giannis Christou für seine Musik.

Als die „Perser“ im Sommer 1965, nach einer erfolgreichen Karriere in London und Paris, auch im Herodes Atticus Theater präsentiert wurden, waren wir bereits inmitten der Krisen der Julianer: Die politische Atmosphäre der Zeit lud das Werk mit zusätzlichen Bedeutungen auf.

Das Problem für mich war jedoch, wie die erste Form meiner Übersetzung – die jahrelang sowohl in Griechenland als auch außerhalb von Karl Koun aufgeführt wurde, die nach seinem Tod (1987 und 1988) wieder in Epidaurus aufgeführt wurde, die 1965 in der Zeitschrift Theater und 1966 eigenständig und ohne mein Wissen von den „Politischen und literarischen Ausgaben“ im Ausland veröffentlicht wurde – zu verstehen ist.