Der Band enthält Anmerkungen, die für die Präsentation griechischer Ausgaben verfasst wurden. Sie kommentieren aus historischer Perspektive originale und übersetzte Bücher, die sich auf die klassische und spätantike Zeit sowie auf zeitgenössischere Perioden beziehen. Die meisten von ihnen entstanden anlässlich einer bestimmten Ausgabe, mit der sie im Rahmen der umfassenderen griechischsprachigen Produktion in Dialog treten. Zusammen bieten sie ein umfassenderes Bild des Interesses, das heute in Griechenland für die Sozial-, Politik- und Wirtschaftsgeschichte der Antike, die Geschichtsschreibung, die antike griechische Religion, das Christentum und die Kunst besteht. Sie heben auch die festgestellten Verzögerungen bei wichtigen Themen und über längere Zeiträume hinweg hervor.