Născut în Kifisia în anul 342 î.Hr., crescut într-o familie înstărită, sportiv, chipeș, deși ușor strabismic, Menandru a fost contemporan cu Epicur, al cărui sistem filozofic l-a influențat clar.

În cei 52 de ani de viață ai săi (s-a înecat în timp ce înota în zona Freattida, în Pireu), s-a dedicat unei activități de scriere foarte productive și, conform Sudei, a numărat 108 comedii. Din operele sale, integru s-a păstrat doar „Dificilul” și, într-o mare parte, „Samia” și „Permițând”. Avem fragmente mai mici din multe alte lucrări.

Inițiator al unei forme teatrale extrem de variate, care a influențat comedia romană, comedia dell'arte, până la boulevard, Menandru se concentrează asupra omului obișnuit și a soartei sale umile. Micile interese, micile slăbiciuni, pasiuni palide și mici certuri se împletesc cu o grație aparte în pantheonul menandrin, din care lipsesc cu desăvârșire ființele politice.

„Dificilul”, care a fost jucat la Lintale în anul 317 î.Hr. poartă și titlul de „Misanrop”, a fost găsit abia în 1957. O lucrare în cinci acte fără coruri, urmărește situațiile comice care se creează, pe măsură ce tânărul Sostrat încearcă să depășească marele obstacol al iubirii sale, pe capriciosul Knymon, tatăl iubitei sale.

Traducerea, făcând referire la logica comediei ateneene de la începutul secolului, a fost realizată în limba română simplă și încheie cercul unei inițiative în această limbă, care cuprinde celebrele trei lucrări ale lui Menandru: „Samia”, „Permițând”, „Dificilul”.