Geboren in Kifisia im Jahr 342 v. Chr., aufgewachsen in wohlhabender Familie, sportlich, gut aussehend, obwohl leicht schielend, war Menander Altersgenosse von Epikur, dessen philosophisches System ihn eindeutig beeinflusste.

In den 52 Jahren seines Lebens (er ertrank beim Schwimmen in der Gegend von Phreattya, im Piraeus) widmete er sich seiner produktiven schriftstellerischen Tätigkeit und zählte laut der Suda 108 Komödien. Von seinen Werken ist nur der „Dyskolos“ in voller Länge erhalten geblieben und, in sehr großem Umfang, die „Samia“ und die „Epitrepontes“. Von mehreren anderen Werken besitzen wir kleinere Fragmente.

Als Urheber einer äußerst breiten Theaterform, die die römische Komödie, die Commedia dell'arte und sogar das Boulevardtheater beeinflusste, konzentriert sich Menander auf den Durchschnittsmenschen und dessen bescheidene Schicksale. Kleininteressen, kleine Schwächen, blasse Leidenschaften und kleine Streitigkeiten versammeln sich mit besonderem Charme im menandrischen Pantheon, aus dem das politische Wesen völlig fehlt.

Der „Dyskolos“, der 317 v. Chr. bei den Lenaia aufgeführt wurde, trägt auch den Titel „Misanthrop“, wurde jedoch erst 1957 gefunden. Es handelt sich um ein fünfaktiges Werk ohne Chöre, das die komischen Situationen verfolgt, die entstehen, während der junge Sos stratos versucht, das große Hindernis seiner Liebe, den mürrischen Knemon, den Vater seiner Geliebten, zu überwinden.

Die Übersetzung, die auf die Logik des athenischen Komödienstücks zu Beginn des Jahrhunderts verweist, wurde in einfacher Kathareshá (Reinheitssprache) erstellt und schließt den Kreis eines Projekts in dieser Sprache, das die drei bekanntesten Werke von Menander umfasst: „Samia“, „Epitrepontes“, „Dyskolos“.