«Тайната на сърцето на сто езика»

«Какви новини от тези руини – ;»

Махни се

Техните думи няма да разкажат моята история

‛‛Тайната на сърцето на сто езика’’

‛‛Какви новини от тези руини—?’’

Махни се

Техните думи няма да разкажат моята история

«Странната текстура на небето няма нищо общо с теб»

изпрати ми новини – толкова съм далеч

«Странната текстура на земята няма нищо общо с теб»

пътят назад – единственото, което знам

“The strangeness of the sky is not yours”

send me news – I’m so far away

“The strangeness of the earth is not yours”

the way back – all I know

В присъствието на живота

В присъствието на смъртта

Сладостта на невидимото

In the presence of life

In the presence of death

The sweetness of the unseen

Измамен – жаден – обграден

Арфистът на Керос – «да плаче от страх в нощта»

Какво заразява този заразен век – ;

Муха, която отлетя далеч

Deluded—coveted—rimmed in fear

The harpist of Keros—‛‛crying into the night’’

What infests this infested century— ?

A fly that flew away

БИОГРАФИЧНИ ДАННИ

Майкъл Марч е роден в Ню Йорк през 1946 година. Млад напуска Америка и се установява в Европа. Той е директор на Международния литературен фестивал в Прага вече деветнадесет години. Написал е девет поетични сборника, от които седем (Изчезване, 2003, Обещание само, 2005, Пътят на завръщането, 2010, Това, към което всички се стремят, 2013, Изгорелите украшения на лятото, 2015, Пространството на отстъплението, 2016, Танцувайки върху пепелта, 2019) са преведени от Катерина Ангелакти-Рук и издадени от Издателство „Агра”.