Die „Vierte Dimension“ ist das bedeutendste Werk von Giannis Ritsos und eines der herausragendsten der modernen griechischen Dichtung. Ritsos selbst betrachtete die „Vierte Dimension“ als „eine Zusammenfassung aller anderen Bücher“ von ihm.

In dieser Studie versucht ein junger Dichter, Evangelos Kassos, durch die Lektüre der Vierten Dimension einen Zugang zur „poetischen Ideologie“ von Giannis Ritsos zu finden. Laut dieser Lesart ist die vierte Dimension die Poesie selbst.

Indem Ritsos über die Poesie nur mit der Poesie spricht, verteidigt er auf die authentischste Weise die Ansicht, dass die „poetische Exil“ keineswegs die natürliche Beziehung des Dichters zum Staat ist und dass im Gegenteil der Dichter im Publikum sein sollte, das ihm zuhört.

Für das Erreichen der Ithaka des sozialen Raums des Dichters müssen große und vor allem schwierige innere Distanzen überwunden werden. Über diese Odyssee des poetischen Bewusstseins spricht Ritsos in der „Vierten Dimension“. [Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]