Este evident, chiar și pentru cei care se ocupă foarte puțin de subiecte de terminologie, că incertitudinea terminologică este o problemă serioasă pentru toți cei care se ocupă cu schimbul de informații și cunoștințe la orice nivel.
Claritatea sensului este de o importanță capitală, mai ales când subiectul este de natură tehnică sau științifică, așa cum bine știu experții traducători. Traducătorii, mesagerii translingvistici, au dificultăți în a-și îndeplini sarcina. În cazul lor, incapacitatea de a comunica un mesaj este un eșec în a-l traduce cu succes.
Confruntat cu un rezultat incert din cauza problemelor terminologice, traducătorul trebuie să depășească incertitudinea și lipsa de soluții la nivel terminologic (sau abundenta acestora, așa cum este cazul variațiilor multiple ale aceleași expresii), pentru a putea transmite eficient mesajul. Pentru a face acest lucru, traducătorul trebuie să fie echipat cu „uneltele” potrivite și să dețină abilitățile necesare.
În texte tehnice sau științifice, nu trebuie să încerce cineva să „citească dincolo de cuvinte” sau să concluzioneze sensul real al unei traduceri slabe. Mesajul acestor texte ar trebui să fie foarte clar, fără a lăsa loc pentru neînțelesuri.
Producător
- Autor
- Sotirios G. Keramidas
- Editor
- Diaylos
- Tip
- Lingvistică Cărți
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 204
- Data de publicare
- 2015
- Dimensiuni
- 14x21 cm
- Limba
- Greacă
- ISBN-13
- 9789605313388
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.