Работата на лингвиста е научното изучаване и систематичния анализ на езика. Работата на лингвиста, който се занимава с превод за учебни цели, включва, наред с други: а) изясняване на отношенията, които свързват лингвистиката и превода, б) прилагане на лингвистична теория за анализа на текста за или/и от превод и в) предлагане на методологични инструменти за подпомагане на опитния преводач в, задължително, трудната му работа.

Целта на настоящата книга е да реализира горепосочените цели, определяйки преводната единица с синтактични критерии, заимствани от Структуралната и Функционалната лингвистика, и я предлага като методологичен инструмент за разделяне на изходния текст. С това предложение, което тук се прилага в двойката Френски-Гръцки, се дава възможност на начинаещите преводачи да практикуват обработката на смислите, които носи изходният текст, така че те да станат напълно разбрани, преди да бъдат пренесени на езика-цел.

Следвайки това, се избягват грешки, произтичащи от неправилни тълкувания, противоположни интерпретации или не-тълкувания, докато, в същото време, се признават културни, семантични, синтактични, морфологични и лексикални особености, които след това следва да бъдат предадени по най-добрия възможен начин в превода.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]