Текстът на известния чешки интелектуалец Рене Велек, представен тук, има за своя основна цел предизвикателството, което Артър О. Лъвджой формулира в своята основна статия: "Относно разграничаването на романтизмите" (1924). Конкретно, Лъвджой твърди, че "трябва да научим да използваме думата 'романтизъм' в множествено число. Това, разбира се, вече е практиката на най-внимателните и наблюдателни историци на литературата, до такава степен, че признават, че 'романтизмът' на една страна има много малко общи точки с този на друга и че във всички случаи трябва да бъде дефиниран в отделни термини. Но разграничаването на романтизмите, за което имам предвид, не е само или предимно разделяне, базирано на националност или език. Това, което се изисква, е всяко изследване на предмета да започне от признаване на "повърхностното" множество от романтизми, възможно различни комплекси на мисъл, няколко от които могат да се появят в една страна." Това е точно позицията, която Велек проучва, относно формата на множественост, която трябва да разберем във връзка с осъществяването на романтизма в неговите две основни източника: Англия и Германия. [...]

(от преводаческата бележка)