Wir liefern die Übersetzung des Buches Z der "Metaphysik" von Aristoteles, die auf der anerkannten Ausgabe des aristotelischen Textes von dem Engländer W. D. Ross basiert.

Wir halten das Buch Z der "Metaphysik" des Stagiriten-Philosophen für besonders wichtig, da der Philosoph in diesem Buch tatsächlich zu der bahnbrechenden Definition der Substanz als der Gesamtheit von Form und Materie gelangt, also zu der Formulierung, dass jede Person oder jedes Ding auch eine separate Substanz darstellt.

Auf diese Weise wird die platonische Philosophie überwunden, die annahm, dass die Substanz als Idee außerhalb der Personen und Dinge in der Welt der Ideen existiert. Aristoteles eröffnet mit diesem Buch der "Metaphysik" die rein anthropozentrische Ära der Philosophie, indem er die Substanz innerhalb der menschlichen Existenz positioniert.