Der Zweck dieser strukturellen und kommunikativen Grammatik des Neugriechischen besteht darin, die morphologischen und syntaktischen Strukturen der modernen Sprache systematisch zu beschreiben, die Art und Weise, wie syntaktische Funktionen und lexikalische Elemente zur Organisation der Botschaft beitragen, sowie deren Verwendung in der Kommunikation.

Die Autoren dieser Grammatik versuchen einerseits, die Errungenschaften der modernen Sprachwissenschaft zu nutzen, und andererseits die heutige griechische Sprache zu erfassen, wobei sie ihre Dynamik und evolutiven Tendenzen hervorheben.

Die Grammatik ist so verfasst, dass sie den Anforderungen von Fachleuten (Lehrern, Philologen, Linguisten usw.) gerecht wird, aber gleichzeitig auch für den nicht spezialisierten Leser zugänglich ist.

Es handelt sich um einen anderen Ansatz und eine andere Überlegung zu Fragen der Sprachanalyse, die automatisch zu einer anderen Struktur der Grammatik führen. Konkret beginnt die Präsentation des Materials nicht mit den traditionellen Kategorien der Wortarten, sondern mit Begriffen und Funktionen der Sprache, die für die Kommunikation grundlegend sind.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]