„Dicționarul latin-grec” de Errikos Oulerichos (1807-1843), care a fost primul Profesor de Filologie și Arheologie Romană la Universitatea Kapodistriană din Atena, a fost publicat în 1843. Defunctul Stefanos Koumanoudis, de asemenea Profesor al aceleiași discipline la aceeași Universitate, l-a îmbogățit lexical și l-a reeditat de trei ori, în 1854, 1864 și 1873. El a marcat cu un asterisc cuvintele folosite o singură dată și cu o cruce pe cele derivate din texte creștine. În 1884, Profesorii Io. Protodikos și M. Vianginis au reeditat dicționarul, îmbogățindu-l cu 5.000 de cuvinte noi.

În ultimele două decenii, dicționarul a fost reeditat în formă fototipică de către Editura Grigoris, fără Prefețe și bazat pe ediția din 1884, iar Georgios Tourlidis a adăugat scurtul dicționar de Sinonime și Antonime ale Limbii Latine. Corectarea oricăror erori tipografice și de altă natură, necesitatea unei apariții tipografice modernizate a paginii și renumerotarea Dicționarului au necesitat retipărirea Dicționarului în reeditarea sa actuală. [...]

(din prefața de Antonis H. Sakellariou)