Antonie și Cleopatra este prima lucrare a lui Shakespeare pe care am tradus-o în română, când am preluat punerea ei în scenă în cadrul Festivalului de la Atena în 1979. Termenele limită nu mi-au permis atunci să respect structura tragediei atât de strict, așa cum am făcut mai târziu cu traducerile lui Hamlet și Coriolan.

Reîntorcându-mă la această operă măreață fără termene și presiuni, am respectat arhitectura dramatică a acesteia -fidel spiritului, dacă nu și literei- și am considerat că impresiunea paralelă a versurilor numerotate nu constituie doar o confirmare a unei munci grele, ci și un ajutor esențial pentru cercetătorii lumii shakespeariene.

(Din prezentarea de pe coperta din spate a cărții)

Am abordat pentru prima dată traducerea lui Antonie și Cleopatra când am pus-o în scenă în amfiteatrul Herod Atticus în 1979. Lucrând cu un termen limită, nu am reușit să mă mențin atât de fidel structurii textului, așa cum am făcut mai târziu cu Hamlet și Coriolan. Revenind la această piesă monumentală cu timpul de partea mea, am respectat forma ei dramatică și poetică -fidel spiritului, dacă nu întotdeauna literei- și simt că tipărirea paralelă a versurilor numerotate nu este doar o confirmare a muncii laborioase implicate, ci și un ajutor util pentru studenții operelor lui Shakespeare.

[Fragment dintr-un text al editorului]