Distinsul istoric Michael Llewellyn-Smith, autor al lucrării clasice Ionian Vision, precum și al multor alte studii importante despre Grecia modernă, scrie despre această carte: Istoria modului în care grecii și-au înființat statul independent, printr-un amestec de curaj, perseverență, vicleșug și istețime, este inspiratoare, și nu există un moment mai bun pentru a o povesti decât la a 200-a aniversare a începutului războiului grec de independență din 1821.

Noua carte a Athenai Kakourioti, 1821: Întemeierea Greciei Moderne, povestește întreaga istorie complicată, de la izbucnirea războiului în martie 1821 până la apariția unui stat tipic independent, într-o limbă engleză adaptată din originalul grecesc, potrivită pentru cititori mai tineri.

Principala atenție a cărții este, cum este corect, pe personalitățile grecești de frunte, de la curajosul luptător Theodor Kolokotronis, cu vorbele sale vii despre „chinul” conducerii unei armate de greci, până la Alexandru Maurokordatos, influențat de Vest (pentru care Kakourioti are puțină simpatie), și mai presus de toate, figura tragică a lui Ioannis Kapodistrias, „Guvernatorul” sau primul Președinte al Greciei, care a făcut tot ce a putut, cu resurse limitate, pentru a crea un stat modern bine guvernat. A fost asasinat la Nafplio pe 27 septembrie 1831. Kapodistrias este primul erou al acestei cărți. Celălalt este poporul grec, căreia conștiința națională emergentă îi datorează în mare măsură apariția statului grec.

Într-o piață aglomerată, cartea își păstrează locul cu intensitatea narațiunii și a judecăților sale, precum și cu cunoștințele și dragostea Athenai Kakourioti pentru patrie și pentru oamenii săi.

Athena Kakourioti, născută în 1928 în orașul Patras, a trăit la Viena, în Pennsylvania și în principal la Atena. Are copii, nepoți și strănepoți. A lucrat la o companie petrolieră, la o companie maritimă, în turism și ca jurnalist și traducător. A publicat patru volume de povești polițiste, opt romane istorice și trei studii de istorie, toate legate de Grecia în ultimii două sute de ani. Traducerea sa a scurtei povestiri a lui Stephen Vincent Benét „Diavolul și Daniel Webster” și a lucrării lui Charles Dickens „Misterul lui Edwin Drood”, precum și romanele sale Primarolia, care se desfășoară în Patras la sfârșitul secolului XIX, și Thekli, care se desfășoară în timpul războaielor balcanice din 1912-1913, au fost premiate cu importante premii literare. Cele mai recente lucrări ale sale includ două studii despre ruptura politică care a divizat Grecia în timpul Primului Război Mondial și o nouă perspectivă asupra Războiului Grec de Independență din 1821 și crearea statului grec modern, o traducere a cărei variantă este volumul care se află în mâinile dumneavoastră.