Această mitologie a fost scrisă cu scopul de a oferi copilului ceva educativ și pedagogic, dar și capabil să-l facă să iubească o carte bună, pentru a se îndepărta de lecturile ușoare, superficiale, dar adesea atrăgătoare pentru copii.

În acest scop a fost necesară o adaptare specială care să readucă la viață mitul, fără a se abate de la structura sa antică. Credem că ilustrațiile corespunzătoare ajută foarte mult în acest scop. Noi le-am folosit fără reținere, crezând că acestea vor atrage copilul să citească textul, dar și că îl vor ajuta să înțeleagă mitologia într-un mod mai vizual, astfel încât să se fixeze adânc în mintea lui.

Atenția deosebită a trebuit să fie acordată adaptării textului. Pentru ca mitologia să devină atrăgătoare ca text, este bineînțeles o chestiune de abilități ale autorului și, desigur, am făcut „cât am putut”. Dar pentru ca să devină o carte educativă este o chestiune de percepții și aici este punctul în care dorim să ne oprim.