Eine neue unveröffentlichte Übersetzung des Autors von „Pedro Cazas“. Fotis Kontoglou, Schriftsteller, Dichter, Maler, tief verwurzelt in der orthodoxen Religion, hat viel gereist, aber er hat nie aufgehört, Aivali, seine Heimatstadt, wiederzuentdecken und neu zu überdenken.

In diesem Text berichtet er von der turbulenten Geschichte dieser Region, die den Launen der ottomanischen Politik ausgesetzt war. Als strategischer und lebendiger Hafen verfügte Aivali auch über ein reiches kulturelles Erbe (Kirchen, Druckereien), das es zum Leuchtturm der griechischen Kultur im Ausland machte.

Der Erste Weltkrieg wird endgültig das Ende dieser Ära markieren. Das, woran Fotis Kontoglou sich ohne zu zaudern erinnert, indem er seine Erinnerungen in Form von Listen, poetischen Andeutungen oder eher sachlichen Anekdoten schildert. Ein schönes, indirektes Porträt der jüngeren Geschichte Griechenlands insgesamt.