Final incredibil pentru seria Witcher și se pare că chiar și Sapkowski a "învățat" din greșelile pe care le-a făcut în cărțile sale anterioare.

Cel mai bun mod de a transmite evenimentele din carte către cititor, și de data aceasta în moduri diferite, amintind de cărțile lui Tolkien în descrierea bătăliei. Traducerea este exactă în ceea ce trebuie să transmită, și se pare că aceasta este cartea care i-a inspirat pe CD Projekt Red să creeze jocurile și în mod specific, să aducă acest mediu și lumea la viață într-un mod fără egal, lucru pe care autorul îl realizează și aici.

Nu m-a "pierdut" niciodată, deoarece a fost în mod constant o carte cu suficientă descriere și nu "supraîncărcată" ca celelalte, unde uneori am ajuns să sar peste câteva fraze mici.

Finalul te lasă cu o curiozitate constantă, dar dacă cineva consideră că continuarea sa sunt jocurile, atunci vor ști ce se întâmplă. Cu adevărat, este vârful cărților lui Sapkowski și arată de ce!

Calitatea cărții este exact aceeași (logic, desigur) ca și cea a cărților anterioare din literatura engleză, cărțile Witcher.

Este o rușine că seria Netflix nu vrea să urmeze evenimentele unul câte unul, pentru că prin ele ar avea o conexiune mai bună.

Dar să nu vă lăsați înșelați, pentru că în carte se arată că există o continuare, dar nu este adevărat, pentru că sunt doar câteva povestiri pe care le-a creat Sapkowski după ce a terminat "Doamna Lacului", și a vrut ca fanii să-l urmeze într-o ultimă "poveste" a Witcher-ului, cu evenimentele care sunt intermediare evenimentelor din "Sabia destinului".

Cartea este incredibil de bună, dar am observat ceva spre final care era legat de compania Siri și de elfi, ceva ce nu a fost menționat în niciuna dintre cele 3 cărți anterioare.

Desigur, traducătorul este foarte precis în multe aspecte ale traducerii și face lectura și mai plăcută prin modul în care interpretează anumite lucruri!

Cu toate acestea, pentru cei care, deși sunt nerăbdători să citească toate cărțile din serie, aceasta și următoarea (Doamna Lacului) sunt cele "mai dificile" de înțeles pentru a înțelege pe deplin mitologia și modul în care funcționează magia Siri. Prin urmare, cei care cunosc engleza, dar pot avea dificultăți în a înțelege traducerea în anumite aspecte sau la un nivel mai avansat, vor întâmpina dificultăți în a înțelege mai multe lucruri, deoarece acum se ajunge la un nivel mai "științific".

Poate cel mai bun lucru pe care îl puteți face este să așteptați versiunea tradusă a cărții, dar mă îndoiesc că traducătorul iubește seria la fel de mult ca traducătorul în engleză. Este evident din efortul pe care îl depune pentru a oferi cititorului mediul în care se desfășoară acțiunea și modul în care situația din jurul lor se dezvoltă, folosind nume greșite sau traduceri incorecte.

Calitatea cărții este, desigur, aceeași ca și cea a cărții anterioare din serie (în engleză), dar fiți atenți pentru că nu are semn de carte și când comandați de la Skroutz, s-ar putea să puteți menționa în comentariile comenzii că doriți să vină cu un semn de carte, deoarece când am comandat-o, nu a avut unul.