WISSENSCHAFTLICHE REDAKTION: Simos Grammenidis

Die lokale Anpassung von Websites ist ein kognitiver, textueller, kommunikativer und technologischer Prozess zur Modifikation interaktiver Texte im Internet, mit dem Ziel, sie von einem Publikum zu nutzen, das in unterschiedlichen soziolinguistischen Rahmen eingebettet ist. Das Buch Übersetzung und lokale Anpassung von Websites bietet einen umfassenden, tiefgehenden Blick auf dieses aufstrebende Forschungsfeld.

Im Gegensatz zu früheren praktischen Leitfäden, die den Prozess Schritt für Schritt beschreiben, deckt dieses Buch die wichtigsten Punkte sowie die wesentlichen theoretischen und praktischen Ansätze des Themas ab. Zu den Themen, die im Buch behandelt werden, gehören die oft umstrittene Definition der lokalen Anpassung, die Art und Weise, wie der Prozess abläuft, die Natur des Textes im Kontext dieses spezifischen Prozesses, die Theorie digitaler Textsorten und deren Folgen sowie die Methoden zur Durchführung von Forschung und Lehre auf diesem Gebiet.

Das Buch schließt mit einem Blick auf die dynamische Natur der lokalen Anpassung von Online-Inhalten und den Druck, wie beispielsweise Crowdsourcing, der sowohl die lokale Anpassung von Websites als auch die Übersetzung selbst im Vergleich zu ihrer früheren Form umformt.

Angesichts der radikalen Veränderungen, die das Internet mit sich bringt, ist das Buch Übersetzung und lokale Anpassung von Websites ein unverzichtbares Hilfsmittel für Forscher, Master- und Bachelor-Studierende der Übersetzungswissenschaft auf fortgeschrittenem Niveau sowie für Fachleute und Forscher in verwandten Bereichen wie Computerlinguistik, angewandte Linguistik, Online-Linguistik, die Theorie digitaler Textsorten und Webentwicklung.

Dr. Miguel A. Jiménez-Crespo hat einen Doktortitel in Übersetzung und Dolmetschen von der Universität Granada in Spanien und ist Direktor des Master- und Bachelor-Studiengangs in Übersetzung und Dolmetschen an der Rutgers University in den USA.