Die neue Gedichtsammlung des Dichters, Essayisten und Übersetzers Dionysis Kapsalis ist erschienen. Diese Ausgabe erscheint gleichzeitig mit der Übersetzung von Shakespeares König Lear und ist das eintausendfünfhunderteerste Buch des Verlags Agra. Es ist eine neue feierliche Zusammenarbeit des Trios von Freunden und engen Mitarbeitern: Dionysis Kapsalis, der Maler George Hatzi-Michalis und der Verleger Stavros Petsopoulos, wie bereits beim ersten Buch von „Agra“ im Jahr 1979 und dem 1.001. im Jahr 2011.

EPITAPHIUM

Arioso dolente

Momente, Momente sammelt sich die Stille, ein dichter Kern, ein Klumpen wie aus Licht, im tiefsten Dunkel, bereit auszubrechen; und wenn du hörst, wie die Nacht weniger wird und die Musik der Welt von weit her bringt (wie das Meer in einer wachen Kammer den Morgennebel bringt), denke an die, die wie du aus Fragmenten von Träumen gemacht waren und bevor die Dämmerung verloren gingen.

Momente, Momente sammelt sich die Stille, ein azurblauer Eindruck, ein Glanz, dort wo du gesagt hast, dass es nicht hell werden würde; und dieses Licht, das dich so hoch über dem Dunkel willkommen heißt, wenn du siehst, wie Güte Mittler wird, und in die kleinen Waben, wenn du dich beugst und von dem Tau der Liebe trinkst, denke an die, die wie du aus vergänglicher Verehrung gemacht waren und den Weg zum Tag nicht finden werden.

Momente, Momente sammelt sich die Stille, ein tiefes Wellen, eine neue Schwankung der Welt, eine unerwartete Kurve dort, wo sich Licht mit dem Klage der Fleisches trifft; und wenn ein neuer Schmerz kommt und dich findet und der Tag kraftlos damit beginnt, Nächte in ihre zarte Haut zu sticken, sinne über die nach, die wie du aus dem Schaum der Tage gemacht wurden und aus der Tiefe niemals aufwachen werden.

BIOGRAPHISCHE DATEN

DIONYSIS KAPSALIS wurde 1952 in Athen geboren. Er studierte klassische und englische Philologie in den USA und neugriechische Philologie in London, wo er auch zwei Jahre lang unterrichtete. Seit 1978 hat er dreiundzwanzig Gedichtbände, zehn Bände mit Essays, eine Auswahl aus den Sonetten von Shakespeare, Gedichte von Emily Dickinson und Coleridge, Haikus von Issa und Basho, die Winterreise von Wilhelm Müller, die Liebe des Dichters Heinrich Heines usw. veröffentlicht.

Er hat für das Theater die Werke von Shakespeare Romeo und Julia, König Lear, Othello, Ein Sommernachtstraum, Perikles, Hamlet, Die Komödie der Irrungen sowie die Glücklichen Tage von Samuel Beckett übersetzt. Er arbeitet an der Stiftung zur Bildung der Nationalbank, wo er seit November 1999 die Position des Direktors inne hat. Seit 2015 ist er Ehrenpromovierter der Philosophischen Fakultät der Aristoteles-Universität Thessaloniki und wurde mit dem Großen Literaturpreis für 2017 ausgezeichnet.

ARBEIT DES BUCHDECKELS: Das Cover wurde im August 2020 von GEORGE HATZI-MICHALIS entworfen.