99 și un poeme. Ce este această carte? Patchwork? Dicționar transformat? Kaleidoscop pentru copii care au crescut? Componentele expuse ale unei Mașini a Timpului? Un lucru este sigur. Aici se prezintă un gest care literal: Declară brutalitatea dragostei. Așa se explică și mecanica dantescă a cărții. Cum, adică, învață cineva să meargă vertical. În jos și în sus.

Comedia invită cititorul să se confrunte cu ea cu dorința de a se împăca cu sine. Pentru că dacă un lucru crede această carte, este puterea oglinzii.

Stigas și Evantinos, cu sinteze și antiteze, cu mângâieri și palmă, cu ironie fină, cu calm și umor, mai ales, cu o profundă grijă pentru soarta umană, își asumă să ne conducă până la Paradis. Poate și puțin mai departe.

FOTOGRAFIE COPERTĂ YAMAMOTO MASAO. Din volumul Small Things in Silence RM Verlag, Barcelona, Spania, 2014.

BIODATELE AUTORILOR:

IOANNIS STIGAS s-a născut la Atena în 1977. Comedia este a șaptea sa colecție de poezii. Poeziile sale au fost traduse în paisprezece limbi și au fost incluse în antologii în Grecia și în străinătate. Trăiește și lucrează ca neurolog la Atena. Cărțile sale: Rătăcirea sângelui, Gavriilidis, 2004, Vederea va începe din nou, Kedros, 2006, Trauma egală, Kedros, 2009, 2016, Drumul până la chioșc, Mică Ursoaică, 2012, 2014, Văd cubul Rubik mâncat, Mică Ursoaică, 2014, 2016, Exupery înseamnă a fi pierdut, Mică Ursoaică, 2017, 2018. Poeziile sale au fost traduse și publicate în reviste și cărți din străinătate.

NIKOLAS EVANTINOS s-a născut în 1982 și este din Ierapetra. A studiat Istorie - Arheologie cu studii postuniversitare în Filologie Neo-Grecă la Universitatea din Creta. A scris cinci cărți de poezii. Prima sa apariție a fost cu cartea Anunțuri mici și știri (Gavriilidis, 2008), iar cea mai recentă a fost Limbajul întors al lui Epimenide (Maimuța Mov, 2019). Poeziile sale au fost incluse în diverse antologii și au fost traduse în engleză și franceză. Se ocupă în paralel cu muzica, scriind melodii pe care le interpretează cu trupa sa.