Beschreibung „Wir sind alle Griechen. Unsere Gesetze, unsere Literatur, unsere Religion, unsere Künste, haben alle ihre Wurzeln in Griechenland“. Rund um das glühende philhellenische „Ich glaube“ wird das große – sowohl in Umfang als auch in Ambition – lyrische Drama Hellas des bedeutendsten romantischen Dichters Percy Bysshe Shelley, eines engen Freundes von Byron, mit enthusiastischem Eifer im Oktober 1821 in Pisa, Italien, wo er dauerhaft wohnte, verfasst und im Februar 1822 in London veröffentlicht, um die britische öffentliche Meinung zugunsten der griechischen Revolution zu mobilisieren.

Shelley lauscht gierig den Nachrichten aus dem rebellischen Griechenland, ist begeistert, besorgt, ängstlich, träumt, brennt: er erzählt mit homerischer Farbigkeit und frenetischem Rhythmus von den Ereignissen der griechischen Revolution, aus den Augen der besiegten Türken, und singt mit durchsichtiger Lyrik die „Klarheit, die Griechenland ist“, das alte wie das neue, das „noch den Spuren der Vorfahren folgen soll“, auch wenn der Ausgang der Revolution noch ungewiss ist.

Das Werk wird in neuer Übersetzung von Orpheus Apérgis veröffentlicht, beinhaltet sowohl das poetische Vorwort, das Shelley in der endgültigen Fassung seines Werkes nicht einbezog, als auch umfassende Anmerkungen und eine Einleitung, zusammen mit einem detaillierten biografischen Chronologie des Dichters.

Inhalt: Einleitung des Übersetzers, Hellas, lyrisches Drama, Anhang, Einleitung Orpheus Apérgis.