Приех на света по време на нападението на Тет, през първите дни на новата година на Обезьяна, докато дългите вериги с файерверки, които висяха пред къщите, експлодираха, създавайки заедно със звука на автоматите многогласие. Видях слънчевата светлина в Сайгон, там където остатъците от разбитите на хиляди парчета файерверки оцветяваха червено земята, като цветята на черешите, или като кръвта на двата милиона редици войници, които бяха разпръснати из градовете и селата на един Виетнам, разкъсан на две.
Роден съм в сянката на този украсен с лампички небесен свод, който нагласяваха ярки гирлянди, който пресичаха ракети и снаряди. Моето раждане имаше задача да замести загубените животи. Моят живот трябваше да продължи този на майка ми. Историята на Виетнам, с голямо "И", осуети плановете на майка ми. Тя изхвърли тоналните знаци на имената ни във водата, когато ни накара да преминем през Залива на Тайланд преди тридесет години. Нагорчи също имената ни, отнемайки им значението, ограничавайки ги до звуци толкова чужди, колкото и странни на френския език.
RU означава на старофренски "малък поток" и метафорично "поток на сълзи, кръв, пари". На виетнамски ru означава "люлка, люлея". РУ е фрагментарният разказ на едно виетнамско момиче от Сайгон, което заедно с другите boat people напусна Южния Виетнам с лодка в средата на 70-те години, когато страната преминаваше през гражданска война, успяха да преминат през залива на Тайланд и да пристигнат живи но разгромени в Малайзия, рискувайки от морските бурии и пиратите.
Наратора и семейството й намерили подслон в Канада. Тридесет години по-късно, интегрирана в новата страна, авторката разказва за живота в райската и наранена родина, заедно с постепенната и трудна зрелост и интеграция в страната-домакин. Живот, роден от развалините, в разказ, изпълнен с фрагменти от памет, семейни мигове с чичовци, баби, дядовци и деца, любовни отношения – всичко поднесено с поетичност, между трагичното и комичното, и със сетивност, в текст, изпълнен с аромати, образи и чувствителност, който като детска песен нежно лекува раната.
Ако един пример за нежност понякога може да се възприема като обида, може би жестът на любов не е универсален: Той също трябва да се превежда от един език на друг, трябва да се учи. В случая с виетнамския, е възможно да се категоризира, да се количествено определи жестът на любовта с конкретни думи: обичам от симпатия (thích), обичам без любов (thu’o’ng), обичам романтично (yêu), обичам с хмел (mê), обичам сляпо (mù quáng), обичам от признателност (tình nghĩa). Така че е невъзможно просто да обичаш, да обичаш без ума си.
БИОГРАФСКИ ДАННИ
Родена в Сайгон през 1968 година, КИМ ТУЙ напуснала Виетнам заедно с boat people и се преместила с семейството си в Квебек, Канада. Завършила е преводач и юрист, работила е като шивачка, преводач, адвокат, собственичка на ресторант и критик на гастрономията. В момента живее в Монреал и се е посветила на писането. През 2017 г. е обявена за почетен доктор на Университета Конкордия за силата, с която е дала глас на бежанския опит, и е получила Медал за чест от Националния съвет на Квебек. Илюстрованото издание на речника Petit Robert 2018 я е удостоило, включвайки статия за нея и нейното произведение. РУ е първата й книга. Публикувана през 2009 г. и веднага получила множество награди. Следват À toi (2011, написана в съавторство с Паскал Яновяк), Mάn (2013), Vi (2016), Le Secret des Vietnamiennes (2017), книга с виетнамски рецепти. Като майка на аутистичен тийнейджър, тя участва също и в книгата за аутизма L’Autisme expliqué aux non-autistes на Брижит Харисън и Лиз Сен-Шарл (2017).
12 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
