În una din caietele sale, Zissimos Lorenzatos spune: Textul prezent nu necesită note de subsol. Am considerat aceasta drept o declarație de intenție: chiar dacă în cele din urmă a publicat aceste jurnale, el are grijă să sublinieze că au fost scrise pe mare și că sunt, înainte de toate, expresia unui prezent trăit moment cu moment, nu recoltat în liniște la o dată ulterioară (în afară de câteva inserții ulterioare pe care le identifică specific).

Pentru a fi citit ca atare, s-a decis să se minimizeze notele de subsol pe cât posibil, limitându-le la câteva pe care le furnizează el însuși, plus câteva definiții ale cuvintelor grecești care apar. Cu toate acestea, deoarece multe dintre temele grecești atinse pot fi în mare parte neobișnuite pentru cititorul străin, acestea au fost marcate cu un asterisc care indică o notă de final unde cititorul le va găsi explicate.

În plus, există o jumătate de duzină de fraze în textul grec pe care am omis să le traduc în întregime. Acestea sunt în principal acolo unde scriitorul folosește cuvinte dialectale pentru a face un punct, sau unde introduce o aluzie care este instantaneu înțeleasă de o persoană greacă, dar care ar necesita o explicație lungă și laborioasă pentru un non-grec și ar -în opinia mea- obstrucționa fluxul pentru cititor. Ar trebui să subliniez că în niciunul dintre aceste cazuri semnificația textului nu a fost compromisă. Traducerile citatelor în franceză se vor găsi, de asemenea, după notele de final.

[Απόσπασμα από κείμενο του εκδότη]