In einem seiner Notizbücher sagt Zissimos Lorenzatos: Der vorliegende Text erfordert keine Fußnoten. Ich habe dies als eine Absichtserklärung verstanden: obwohl er diese Journale letztendlich veröffentlicht hat, legt er großen Wert darauf zu betonen, dass sie unter Segeln geschrieben wurden und dass sie vor allem der Ausdruck eines gegenwärtigen Moments sind, der Augenblick für Augenblick gelebt wurde, nicht in Ruhe zu einem späteren Zeitpunkt erinnert (abgesehen von einigen späteren Einfügungen, die er ausdrücklich identifiziert).

Um als solcher gelesen zu werden, wurde beschlossen, die Fußnoten so weit wie möglich zu minimieren, indem diese auf das Paar begrenzt werden, das er selbst bereitstellt, plus ein paar Definitionen der griechischen Wörter, die erscheinen. Dennoch sind viele der angesprochenen griechischen Themen für den ausländischen Leser größtenteils unbekannt, weshalb diese mit einem Stern gekennzeichnet wurden, der auf eine Endnote hinweist, wo der Leser sie erklärt findet.

Darüber hinaus gibt es ein halbes Dutzend Phrasen im griechischen Text, die ich ganz weggelassen habe zu übersetzen. Dies sind hauptsächlich Stellen, an denen der Autor Dialektwörter verwendet, um einen Punkt zu verdeutlichen, oder wo er eine Anspielung macht, die für einen griechischen Menschen sofort verständlich ist, für einen Nicht-Griechen jedoch eine lange und mühsame Erklärung erfordern würde und -meiner Einschätzung nach- den Lesefluss stören würde. Ich möchte betonen, dass in keinem dieser Fälle die Bedeutung des Textes kompromittiert wurde. Übersetzungen der französischen Zitate finden sich ebenfalls nach den Endnoten.

[Απόσπασμα από κείμενο του εκδότη]