Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1990 hat Athenaze: Eine Einführung in das Altgriechische Zehntausenden von Schülern geholfen, klassisches Griechisch zu lernen. Aufbauend auf der erfolgreichen Tradition früherer Ausgaben vereint die lang erwartete dritte Auflage die besten Merkmale traditioneller und moderner Unterrichtsmethoden. Sie bietet einen einzigartigen Unterrichtskurs, der es den Schülern ermöglicht, von Anfang an zusammenhängende griechische Erzählungen zu lesen und sie bis zu dem Punkt führt, an dem sie vollständige klassische Texte lesen können. James Morwood, Herausgeber der Oxford Grammar of Classical Greek und des Pocket Oxford Classical Greek Dictionary, bringt seine Expertise und jahrelange Unterrichtserfahrung in diese Überarbeitung ein.

Sorgfältig gestaltet, um das Interesse der Schüler zu wecken, beginnt der Kurs in Buch I mit einer fiktiven Erzählung über eine attische Bauernfamilie, die in einen präzisen historischen Kontext (432-431 v. Chr.) gestellt wird. Diese Erzählung, verwoben mit Geschichten aus der Mythologie und den Perserkriegen, weicht allmählich in Buch II angepassten Passagen von Thukydides, Plato und Herodot und schließlich Auszügen aus dem originalen Griechisch von Bakchylides, Thukydides und Aristophanes' Acharnern. Aufsätze zu relevanten Aspekten der antiken griechischen Kultur und Geschichte sind ebenfalls eingewoben.